।।কাউসার লাবীব।।
দিমা বাশার। সঙ্গীত জগতের এক উজ্জ্বল নক্ষত্রের নাম। সেই শিশুকাল থেকে ভাই মোহাম্মদ বাশারের সঙ্গে বিভিন্ন গান করে বেশ আলোচিত এ সঙ্গীত তারকা। তবে তার সবচে’ জনপ্রিয় গান হলো- ‘আলজান্নাহ- الجنة’ তার দেশের সীমানা পেড়িয়ে এটি বিশ্ব দরবারে ছড়িয়ে পড়ে অনেক আগেই। জনপ্রিয়তা পায় আমাদের প্রিয় মাতৃভূমি বাংলাদেশেও। তবে সময়ের ব্যবধানে গানটি যে যার মতো করে গাওয়ার কারণে এবং গানটি আরবি আঞ্চলিক ভাষায় হওয়ার কারণে এর মর্মোদ্ধার খুবই জটিল হয়ে পড়েছে।
এসব দিক বিবেচনায় দেশের আরবি ভাষার উজ্জ্বল নক্ষত্র প্রয়াত শাইখ শহীদুল্লাহ ফজলুল বারী রহ. এর ছাত্র এবং রাজধানীর জামিয়াতুল উস্তায শহীদুল্লাহ ফজলুল বারী রহ ঢাকা’র পরিচালক, মাওলানা শফিকুল ইসলাম ইমদাদি রাহাত আরবি আঞ্চলিক এ গানটির মমোদ্ধার করেছেন আওয়ার ইসলাম পাঠকের জন্য।
গানটির শব্দার্থ-
شو = ماذا = কি
اعمل = أعمل ( واحد متكلم ) = কি করবো
اللي = قُلْ لي = আমাকে বলো
شو = ماذا = কি
قلبي معلق فيها = আমার মন সেখানে ( জান্নাতে) আটকে আছে
*** শাম দেশের আঞ্চলিক আরবিতে ( ق) ক্বাফ এর উচ্চারণ করা হয় ( أ ) হামযার মতো। তাই সঙ্গীত এই বাক্যাংশটির উচ্চারণ হয়েছে এমন -- (আলবি মুআল্লা' ফি-হা।)
من كتر = من كثرة = আধিক্যের কারণে
الحكي = مصدر الحكاية = বর্ণনা করা
الحكيوه = الحكايات = ঘটনাবলি/ গল্পসমূহ
صاير = صِرتُ/ أصبحت = হয়ে গেলাম
بحلم = أحلم = স্বপ্ন দেখছি
فييهاا = بها = তা নিয়ে
পুরো বাক্যের অর্থ একসাথে হবে -- জান্নাত নিয়ে বার বার অনেক বর্ণনা শুনে জান্নাত নিয়ে স্বপ্ন দেখা শুরু করেছি।
الجنه الجنه الجنه الجنه = চার বার জান্নাত শব্দটি উচ্চারিত হয়েছে
الله يكرمني فيها = الله يكرمني بها = আল্লাহ আমাকে জান্নাত পুরস্কার দিন।
راح = ফেয়েলে মুযারে র শুরুতে আসে ভবিষ্যতের অর্থ দেয়
যেমন; راح أموت فيك
راح يخرج من البيت
ما راح يخرج من البيت
শাম দেশের আঞ্চলিক ভাষায় এই শব্দটির ব্যবহার লক্ষনীয়
اللك = أقول لك তোমাকে বলছি
راح اللك = سوف أقول لك = আমি তোমাকে বলবো
راح احكي = سوف أحكي لك = তোমাকে বর্ণনা করবো/ বলবো
اوفي = أقص بشكل كامل =পরিপূর্ণ ভাবে বলবো
اوفي = سأفي = আমি আমার কথা রাখবো
ما بوقف = لن أتوقف = থামবো না
আঞ্চলিকতায় সাধারণত ফেয়েলে মুযারের শুরুতে ب আসে।
যেমন; أنا بحبك- আমি তোমাকে ভালোবাসি , صاير بحلم - স্বপ্ন দেখা শুরু করলাম
لو خلصو حروفي = حتى لو انتهت حروفي = আমার শব্দ শেষ হয়ে গেলেও
لكن اولي = لكن قولي = কিন্তু বলো
شو بتشوفي في الجنه = ماذا ترين في الجنة = জান্নাতে তুমি কি দেখো
اولي لي شو في = قولي لي ماذا يوجد فيها = সেখানে কী আছে ?
فيها ورد وفيها زهور ، فيها بحر وأحلى طيور = সেখানে আছে গোলাব ও নানা ফল, সেখানে আছে সাগর ও মিষ্টি মিষ্টি পাখি
فيها بنلعب بالبساتين = فيها نلعب في البساتين = সেখানে বাগানে খেলা করবো
وبنقطف فل وياسمين = وسوف نقطف هذه الازهار = জেসমিন ফুল কুড়াবো
ديما = دائما = সবসময়
مرتاحين = আনন্দিত
مبسوطين = উৎফুল্ল
فرحانين = উচ্ছসিত
ديما فيها مرتاحين مبسوطين وفرحانين = সবসময় সেখান আনন্দিত, উচ্ছসিত ও উৎফুল্ল থাকবো
سهلة = هذا سهل جداً = এটা তো খুব সহজ
وما بدها = ما تحتاجين = দরকার নেই
ها الغلبة = هذا اللغط والتفكير الشديد = এত হইচই ও এত চিন্তার
ما بدها هاالغلبة = এত হইচই ও এত চিন্তার দরকার নেই
وما بدا تفكير = لا تحتاجين إلى التفكير = চিন্তা করার দরকার নেই
لما نسير بطاعة الله لنا اجر كبير = আমরা যখন আল্লার আনূ্গত্য করবো অনেক সওয়াব/ পুরস্কার পাবো
لما بنعمل كل شي الو وصانا الرسول = عنما نعمل وتتمسك بكل شيء أمرنا به الرسول = যখন আল্লার রাসুলের প্রতিটি কথা মেনে চলবো
الله بيرضا = سوف يرضى الله = আল্লাহ খুশি হবেন
وبيعيشنا ف الجنه = وسوف يجعلنا نعيش في الجنة / سوف يدخلنا الجنة = আল্লাহ আমাদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন
عل طول = بشكل دائم = স্থায়ী ভাবে
أبدا ما راح نعصي الله = لن نعصي الله أبدا = কখনই আল্লাহর নাফরমানি করবো না।
انت وانا والسماعين = আপনি,আমি এবং শ্রোতাগণ
كلكم ادعوو = সবাই দোয়া করুন
اولووو = قولوا = বলুন
ها الجنه = জান্নাতে
হা ( ها ) অতিরিক্ত।
গানটির রিলিক্স-
شو اعمل اللي شو قلبي معلق فيهاا من كتر الحكي الحكيوه صاير بحلم فييهاا
الجنه الجنه الجنه الجنه الله يكرمني فيها
الجنه الجنه الجنه الجنه الله يكرمني فيها
راح اللك راح احكي واوفي ما بوقف لو خلصوا حروفي
لكن اولي شو بتشوفي في الجنه اولي لي شوفي
فيها ورد وفيها زهور فيها بحر واحلى طيور
فيها بنلعب بالبساتين وبنقطف فل وياسمين
ديماً فيها مرتاحين مبسوطين وفرحانين
الجنه الجنه الجنه الجنه الله يكرمني فيها
الجنه الجنه الجنه الجنه الله يكرمني فيها
سهلة وما بدها هالغلبة وما بدا تفكير
لما نسير بطاعة الله النا اجر كبيير
لما بنعمل كل شي الو وصانا الرسول
الله بيرضا وبيعيشنا ف الجنه ع طووول
آآآآآآآ ابداً ماراح نعصي الله انت وانا والسماعين
كلكم ادعوو اولووو ان شاء الله ندخل هالجنة اااامييين
প্রসঙ্গত, দিমা বিনতে বাশার কাদরি আরাফাত (আরবি:ديمة بشار قدري عرفات) বা দিমা বাশার হচ্ছেন ফিলিস্তিনি-জর্ডানি গায়িকা। তিনি ২০০৮ সালের শেষের দিকে জর্ডানি শিশুতোষ টিভি শো তয়ুর আল- জান্নাত (আরবি: طيور الجنة) এ ক্ষুদে তারকা হিসেবে যোগদান করেন। তিনি ঐ দেশেরই গায়ক মুহাম্মদ বাশারের ছোট বোন। তার দুই ভাই এবং দুই বোন রয়েছে। যারা গান গায় বা শিখছে।
এছাড়া তিনি ২০১৩ সাল পর্যন্ত তয়ুর আল জান্নাতের টিভি কুইজ প্রতিযোগিতা বারনামিজ আশকাল আলওয়ান (برنامج أشكال ألوان) এবং ফাওয়াযিরনা(فوازيرنا)-এ কাজ করেছিলেন। এরপর তিনি এবং তার ভাই মুহাম্মদ বাশার নুনকিডস্ টিভিতে যোগদান করে।
তার উল্লেখযোগ সঙ্গীতগুলো হলো-
কুনতু ক্বায়েদা- كنت قاعدة
তাঈ' নাহসাব- تعي نحسب
দিমা আল ওলা- ديمة الاولى
সানাহ ওয়ারা সানাহ -سنة ورا سنة
রামাদ্বানি গায়রি- رمضانى غيرى
গ্যায়র বাক্বি আল-আইয়্যাম- غير باقى الأيام
নাদ আল-মুয়াযযিন- نادى المؤذن
বেইয়্যেন আল-মাযহি ওয়া আল-জাদ্দ- بين المزح والجد
ফাতাহি ইয়া ওয়ারদা- فتحي يا وردة
কাইফাল হাল- كيف الحال
আহলা সাহরা- احلى سهرة
ম্যায়ন আদ্দেক- مين ادك
রামাদ্বানিল হাবিব- رمضان الحبيب
লিল আ'শারাহ- للعشرة
মুশশি মামসূহ আয-যায়েল এল-এয়াওম- مش مسموح الزعل اليوم
দাফতার আয-যিকরা- دفتر الذكرى
সাদাক্বাহ- الصدقة
তিসহিরনি- تسحرني
দিমা ইহনা বিনহিব্বেক ديمة إحنا بنحبك
লাব্বাইক রাসূল্লাল্লাহ্- لبيك رسول الله
মাবরুক- مبروك
আল-বিনত ওয়া উম্মেহা- البنت و إمها
নাজাহ ফাদিয়া- نجاح فادية
য়েমা মুয়েল আল-হাওয়া- يما مويل الهوى
ওয়েন মনাকি- وين منلاقي
সউ'দিয়াহ হিহা- سعودية حيها
এছাড়া তার ভাই মোহাম্মদ বাশারের সঙ্গে গাওয়া আলোচিত সঙ্গীতগুলো হলো-
ওয়ারদাতুনা- وردتنا
লাম্মা নেসতাশিদ- لما نستشيد
আলশাত্ত্ব ইয়াল্লা- عالشط يلا
ফাক্কির ইয়া মুহাম্মদ- فكر يا محمد
আল -জান্নাত- الجنة
ইয়া রাব্বি! নুসাল্লী ফিল আক্বসা- يا رب نصلي في الأقصي
আল্লাহ ইয়া মাওলানা!- الله !يا مولانا
আলা আইনি- علي عيني
আল- আফিয়াহ- العافية
আলমায়া- عالمايا
শাগেল বালাক- شاغل بالك
ইউসাল্লিমু ইয়া দুকতুর- يسلمو يا دكتور
-কেএল
